KASANDRIN SAN
Prelepa je. Pogledaj je, nije nova, ali tako izgleda.
Rekao si da treba poraditi na motoru. Mogu ja to.
Ne mogu da verujem da je tražio tako malo. Džon Anderson je
rekao da možemo da je zadržimo u luci, besplatno bar na godinu dana.
Evo ga, ne pravi se previše oduševljen da ne bi podigao cenu.
Zar nije lepotica. Biće savršena. Suočimo se, treba joj malo rada.
To je najbolja cena koju nam možeš dati. Vredi svih 6 hiljada.
Šališ se. To je džabe. Vlasnik želi da je se brzo otarasi.
Motor je crkao i treba rada na karoseriji. Pogledajte stanje u kom je,
gotovo savršeno. Nemamo toliki novac. To je ponuda jednom u
životu da se dobije ovakav brod za 6 hiljada. Daj nam malo vremena.
Ima i dosta drugi zainteresovanih.
Mogu da stavim 800. Slomio bi kičmu da uštediš nešto.
Odakle si ti dobio. Dobio na kartama. Imaš neku ušteđevinu.
Pokušavam da sredim posao, obećao sam tati da ću
prihvatiti jer je posao tako loš. Da je ujka Hauard ovde,
pozajmio bi nam. Mislio sam na to, ali nije tu.
Mora da ima prijatelje u Kini. Ovo je kao Hauardov brod.
Manji je, ali je mnogo više nego što možemo da priuštimo.
Sećaš se da nam je ujka kao deci kupio brod. Kakvo leto.
Moram da imam ovaj brod. Možemo da otplatimo u ratama.
Dobio sam četvorocifreni pogodak na lotou prošle nedelje. Veruješ li.
Hoćemo li? Samo napred.
Za šta će vam brod, kako ćete ga plaćati. Popravaljaćemo.
Uzrokujete glavobolje nekom drugom. Uradili smo fenomenalan posao,
treba da ga vidiš, sija se kao nov.
Više pažnje usresredite na restoran, a manje na sanjarenje o moru.
Bistar si momak. Nisam to hteo. Sećaš se kada nam je ujka
Hauard kupio brod kada smo bili deca. Kakvo leto.
Vaš ujka je otvorio kliniku u Kini, proučava kineski jezik.
Zamislite tako težak jezik. lzuzetan je. Nisam impresioniran.
Ne možeš to da priustiš jer čovek zarađuje više novca za nedelju
dana nego ti za godinu. Ima klinike u Švajcarskoj, Holivudu i sada u Kini.
Holivudu i pripada, svi ti prevaranti koji leže kao ovde pred plastičnim
hirurzima. Može li jedan nedeljni ručak da prođe bez ovog razgovora.
Toliko sebe smatra ozbiljnim. Da li bismo mogli da priuštimo ovu
kuću bez darežljivosti mog brata. Da li bismo mogli da se provlačimo
kroz godine sa njegovom zaradom. Ko je plaćao odmore.
Ko nam je pozajmljivao novac kada je hteo da osnuje svoj restoran.
Da me nije pokrao partner, od toga sam dobio infarkt.
Hauard je počeo od nule i isplatio je svoje studije i sada je milioner
sa klijentima više klase i nikada nije zaboravio svoju porodicu.
Neka vam to bude lekcija, na kraju samo možete računati na porodicu.
Ne zaboravite to.
Imam ostatak novca. Šta? Da otplatimo brod i nešto za barometar.
Hoćeš da ga kupimo za kabinu. Kako. Pobedile su mi dve kuće.
Prva i peta trka i dobio sam broj. Završićemo do vikenda.
Možemo da je isplovimo do subote. Kako ćemo je nazvati, moramo nekako.
Kasandrin san, to je bio pogodak 601. Teri. To je srećno ime.
Lepo se provedi za vikend. Hoćeš da se provozaš brodom?
Šta je to? Brat i ja smo kupili taj brod i popravili ga, isplovljavamo sutra.
On vodi svoju devojku, pa sam se pitao da li ti želiš da pođeš.
Lepo zvuči, hoću. Kažu da će biti lepo vreme.
Popiću u to ime.
Ona nije život, znaš iz kog je to fiIma? Boni i Klajd, dva brata
se zabavljaju i Klajd kaže da to nije život.
Da li ti to misliš? Ne, sa tobom ne. Kakav odgovor.
Žena me voli, i ja volim tebe.
Ne želim da se vratim u onaj glupi restoran. Šta želiš, Iane?
Sećaš se kada nas je mama odvela u posetu ujaku u Kaliforniju.
Sećaš se kako je živeo. Ne prepustam se takvim snovima, čemu to.
Slama mi srce što je tata tako, ali čim se oporavi, moram da odem.
Da započnem svoj život. Kuda?
Neki moji prijatelji su investirali u hotele u Kaliforniji.
Vidite, ima bazen ovde i fin teren za golf. Lepo izgleda.
Nema ništa do kraja godine, ali ko god je investirao ostvariće bogatstvo.
Vidim potencijal. Ima jedna na Karibima i banja u Kaliforniji,
pa ću te obaveštavati.
Gde si bio dok smo spavali? Šta? Misli su ti bile negde drugde.
Razvoj imanja i to će uznemiriti mog oca. Ali prošle su godine.
Pun si stresa, čak i u krevetu. Opušten si samo na brodu.
Teri ga isplovljava, vodi Kejtinog brata i sestru na plovidbu, bez njih
nije zabavno. Ali, da li bi ti pošla sa mnom u selo na dan?
Bih, znam jedno lepo jezero. Mogli bismo da pozajmimo kola
iz Terijeve garaže. Momak tamo nekada iznajmljuje klasike.
Vodio si nekada ljubav napolju? Postoji prvi put za sve.
Mislim da treba da se vratim da pomognem.
Vraćam se odmah. Ne mogu da pijem ovoliko vina danju, boli me glava.
Mogu li da pomognem? Hvala, nemam pojma šta radim.
Znam malo o kolima, brat mi ih popravlja. Lepo mi je išlo i
onda je nešto puklo i stala sam. Dajte da pogledam.
Eto. Može biti privremeno. Vaš je lep.
Lep je, nemam ga dugo. Jaguar je tako seksi.
Hvala što ste stali. Nema na čemu. Anđela Štok. Ian Blajnd.
Živite ovde? Ne, u Londonu. l ja, šta radite?
Sada sam u poslu sa restoranima, ali u stvari invensticije.
Dužna sam vam, daću vam neke karte za moju predstavu.
Glumica ste? Ime. Ian Blajnd. Daću vam dve za Vilton,
kada želite da dođete? U utorak. U redu.
Ne zaboravite da dođete iza pozornice i kažete mi kako sam divna.
Ovo su Teri i Ian i moj brat Hauard. Hauard je tako zgodan.
Te godine ih je vodio na svetski kup. Bio je dobar fudbaler.
Dok nije slomio nogu. Bio si odličan, trebalo je da otvoriš sportsku radnju.
Dosta to košta, onda bi ti bio šef. Teri je bio sportista, a Ian...
Pametan, to hoće da kaže. Ne. Misli da će me to uvrediti.
Svi su mu predvideli tako divne stvari, on je tako divan, ne znam
zašto nije uspešniji. Jer nije zadovoljan onim što ima.
Vidi sebe kao Hauarda sa lepim životom, uvek ima neku šemu.
Uvek čeka brod da dođe. Brod neće doći u restoran.
To radi iz ljubavi prema ocu. Kao što je pesnik rekao,
jedini brod koji dolazi je crni.
Napred.
Napred. Sranje.
Pozajmi još nekoliko stotina. To je osam. Znam.
Zdravo. Čekaš me na poslu? Divan si. Uzeo sam ti nešto.
Nisi valjda? Bože. Dopada ti se. Prelepa je. Uzmi je onda.
Neću ni pitati za novac, znam odakle ti.
Ne bi verovala, gubio sam i onda mi se preokrenula sreća.
Zaglibio sam do guše, ali nekada samo dobiješ osećaj. Ne mogu ni
da objasnim. Znam da ti nije rođendan. Hvala ti.
Kako je bilo na poslu. Dosadno, pogledaj mi torbu.
Moj dečko ne mora da zna. Šta? Ono što ćemo uraditi.
Šta ćemo? Šta želiš?
Čudan način da varamo Alana. Nisam rekla da sam fina, zato
te i privlačim toliko.
Anđela, bila si izuzetna. Iane, hvala ti.
Režiser je ubacio scenu u poslednjem trenutku i onda smo ispali iz štosa.
Nije se primetilo, bilo je odlično. Slatko od tebe.
Hvala za karte. Hvala što si me spasio.
Predstava je bila izuzetna, bila si posebna. Posebna.
Hoćeš da izađemo na piće? Još važi za nedelju uveče?
Šta si govorio. Samo sam te pozvao na piće.
Svakako, ali ne mogu dugo, moram da ustanem ranije ujutru, snimam
film za BBC.
Ne smeta ti da izlaziš na scenu naga i da praviš scene seksa.
To je samo gluma. Nisam svesna u vezi toga. Cela svrha mog lika
je da stvori erotičnu tenziju. Uverljiva si, publika se stiša.
Mislim da je moralni komad, šta ti misliš? U kom smislu?
U vezi vere i zla. Nisam iskusan.
Mislim da je pisanje pesimističko. Da je život tragično iskustvo.
Mislim da svako vodi svoju borbu. l ja. Helen ovo je Ian.
Alis Pauel mi je tržio tvoj broj, mislila sam da ti neće smetati.
Smetati. Da li je rekao kada će zvati. Ako se ista desi, hoću detalje.
Moram da idem, hvala što si mi pomogao na putu.
Maštala sam o tebi naredne dve noći. To mi je uvrnut san.
Nije mnogo uvrnuto. Ne, nego šta si mi uradio posle?
Hoću li te videti ponovo? Možeš da probaš, znaš gde
možeš da me nađeš.
Zdravo, druže, dobro si. Imaš moj novac? Odmah.
Imao si sreće na kartama u poslednje vreme. Pobeđivao sam i na psima.
Treba da budeš spreman da rizikuješ kada treba. Koliko si najviše dobio?
Najviše, ne znam. Ne želim da završim tako što ću ceo
život otplaćivati ljude. Što pitaš? Svakog petka veče je velika utakmica.
Veliki novac, ne znam da li možeš to. Koliko?
Recimo ovako, Sani je prošle nedelje uzeo 60 hiljada.
Što meni to govoriš? Pa, pošto ti ne ide, mislio sam na tebe.
60 hiljada. Samo sam pomenuo. Srećno.
Divno je. Drago mi je da vam se dopada. Mislim da je fina cena.
Baš je skupo. Vi ste prvi kupci, treba da mislite o tome.
Zvaćemo vas. Dopada mi se, prelepa je. Misli na cenu.
Možemo to, ja radim u pabu i tvoja plata. Treba mi mesto da vežbam
trombon, a da se ne žale komšije. Vežbao bi svuda. Ti i trombon.
Dopada ti se? Da, ima vrt. Smislićemo, kako ćemo.
Stvarno. Dopada mi se.
15 hiljada, 15. Ispadam. l ja.
15 i za tebe Teri. Znam. ldem.
lgraj.
Pozajmi mi pet hiljada. Hoćeš 10? Pet. Hvala.
Dobro si. Lepo te je videti. Anđela.
Zdravo, telefon mi je ostao kod tebe. Sutra. Važi.
Bila si divna večeras. Hvala.
Bio sam u kraju, pa sam se pitao jesi li slobodna večeras? Nisam.
Radije bih išla na piće sa tobom, ali ne mogu da se izvučem.
Razumem, hteo sam da pokušam. Ako si slobodan sutra, imam
snimanje u Brajtonu. Snimanje? Radim kao model.
Da provedemo popodne zajedno ako hoćeš. Da. Da. U redu.
Teri, hvala Bogu da si ovde. Znam da je rano, imam...
Iane, osvojio sam sinoć 30 hiljada. Trideset, treba da staviš to u
banku i da ne igraš ponovo. Ne mogu da opišem osećaj.
Svaka karta mi je klizila niz telo. Srećniče.
Da ti kažem, gotovo sam izgubio i falila je jedna karta da ispadnem.
Kejt je sigurno oduševljena. Ne zna. Ne.
Ne bi razumela. Ne ove uloge. l treba mi novac da igram ponovo.
Teri. Ako izgubim, izgubio sam. Cilj mi je da zaradim dovoljno novca
da kupimo ovu kuću koju smo videli. Ne mogu da joj kažem.
Sada je dobar trenutak da pozajmim stotinak funti. Što je moje, tvoje je.
Hvala. Trideset hiljada, to je dosta. Zašto si došao?
Treba mi jaguar ponovo. Nije ovde. Kako?
Uzimao si ga svakog dana. Kako si znao.
Uzimaš novac, iznajmi dobra kola. Šta ću da radim, trebaju mi ta kola.
Ima dobar seat. Zar? Obećao sam da će biti za dan,
ali mogu da pronolgiram za sutra. Da pogledamo. To je lepo.
lzigravaš mi zverku. Ne nabijaj mi to na nos, treba da je vidiš, prelepa je.
Nemoj ga slupati, morali bismo mnogo da objašnjavamo.
Gde si ti bio juče? Nisam mogao da stignem.
Trebalo bi da budeš ovde, nisi se ni javljao na mobilni. Žao mi je.
Imali smo inspekciju juče. Žao mi je, nekada imam svoj život.
Šta si radio? Opet neka finansijska šema. lli žena, Teri mi je rekao.
Da, Teri mi je rekao. Bio sam sa devojkom, nikada nisam bio sa ovakvom.
Lepa je, ima stila, pametna je. Ostavi to.
Kada su stigli, naišli su dva genija koji plutaju po okeanu u pojasevima
za spasavanje kako prave martinije. Pllovidba može biti opasna.
Ian ima brod. Stvarno? Samo mali brod.
Htela sam da plovim oko grčkih ostrva. To bi bilo zabavno.
Može li da se spava na brodu? Mali je, ali može.
Čime se baviš? U biznisu sam. Hoteli u Kaliforniji.
To dvoje su prelep par, mislim da im je dužnost da se razmnože.
Vodi me na plovidbu. Hoću.
Dopada mi se što si tako šarmantan i dobar sa mojim prijateljima. Sladak si.
Vodi me do grčkih ostrva, oko sveta. Želim da odemo u Kaliforniju zajedno.
Teri, treba da ponovo razgovaramo o novcu, želim da pozajmim.
Šta je tebi? lzgubio sam sinoć mnogo novca na kartama.
Koliko? Mnogo, dođi ovamo.
Koliko je mnogo? Još 90 hiljada. Šta nije u redu sa tobom?
Kao da sam bio u transu, znao sam šta se dešava, ali sam nastavio.
Muka mi je od toga, kako ćeš vratiti toliki novac? Moram.
Pozajmiću sa kamatom. Od zelenaša. Razbiće ti noge.
Mislio sam da će mi se sreća preokrenuti, ali se samo pogoršalo.
Voleo bih da te razumem, ali ljutis me, 90 hiljada funti.
Šta ću da radim? Ne znam, ne pomažeš sebi sa viskijem i tabletama.
Imam migrene, treba mi pomoć. Kako da ti pomognem?
l ja pozajmljujem kola da glumim zverku. Nemam novca.
Imas nešto sklonjeno, reci mi. Imam nešto sklonjeno za
investiciju za hotel, ali nemam dovoljno ni za to, kako da pomognem tebi.
Moram da pozajmim, da odugovlačim dok ne shvatim šta ću da radim.
Šta ćeš? Ne znam. Ja sam došao do tebe, a ti tražiš moju usteđevinu, Isuse.
Baš sam u nevolji. Nego šta.
Srećan rođendan, mama. Zabavljamo se, a vas dvojica
ste kao pokisli. Dobro sam. l ja sam dobro.
Ne govori, sinoć sam se probudila u tri ujutru i on nije bio tamo.
Odem u dnevnu sobu i on sedi tamo i priča sa sobom.
O čemu se radi? Tvoj otac je već počeo da zaboravlja imena,
meša stvari. U Terijevom slučaju nije demencija, nego viski.
Ne govori joj to, misliće da je alkoholičar jer su mu se preneli tvoji geni.
Šta ti je dao ujka Hauard? Cveće, zar nije lepo?
l hiljadu funti. Nikada ne zaboravlja.
Mrvice, da sam toliko bogat, poslao bih ti pravi novac.
Ali ga nemaš, uvek smo zavisili od njega, hvala Bogu što je takav.
Da li je rekao gde je? Još uvek je u Kini, ali mislim da ide na
odmor na Tajland.
Mama, možemo li da popričamo. Da. Treba da pozajmim novac.
Koliko? Možeš li da mi pozajmiš deo od hiljadu funti, ili sve.
Šta se desilo, tvoja sreća u dobijanju je došla u ćorsokak.
Šta je bilo, karte ili kocke? Kakve veze ima. Ne popuj mi.
Vratiću ti. Sa čim? Ako ti dam svoj rođendanski poklon,
mogu da se oprostim od njega. Onda zaboravi.
Znao sam da pitam pogrešnu osobu. Treba tvom ocu da plate u banci.
Isisavaju ga. Neka odustane od toga. Ceo život je uložio u to.
Ne radi se o novcu. Da li će se sastaviti ponovo.
Ian može koliko može kada mu to nije želja, ali bar ima obzira, ti nisi imao.
A i Brajan nije ono što je bio. Može li ujka Hauard da pomogne.
Previše je ponosan da pita Hauarda ponovo, a meni ne da.
Njih dvojica se nikada nisu slagali. Jer si mu nabijala na nos uspeh.
Ne popuj mi. Piće i kockanje su tvoji odgovori na životne probleme.
Neko u restoranu krade od mene. Šta? Sumnjam na Luisa, računovođu.
Znam ga godinama i nekako ne mogu da ga optužim.
Tata, nije Luis, ja sam. Ti? Nisam krao, hteo sam da sve
vratim. Mislim da znaš da ne bih nikada krao od tebe.
Teri se uvalio u neki dug i pokušavam da mu pomognem, a iskoristio sam
i novac koji sam sklonio za posao. Koji posao, hoćeš da napustiš
restoran? Jednog dana da, ne mogu večno da ostanem tamo.
Ubiće me, ali ne sledeće nedelje. Upoznao sam tu devojku...
Krao si novac? Pokušavam da ti objasnim, ali ti ne želiš da čuješ.
Nadao sam se da ću moći da ga vratim pre nego što bi i primetio.
Nisam hteo da to zataškam, a uzeo sam ga samo zato što je
Teriju i meni postalo teško. Kakav posao?
lnvensticija u hotele. Šta ti znaš o hotelima?
Ujka Hauard dolazi sutra. Biće u gradu na kratko, a onda ide za SAD.
Želi da nas sve izvede na ručak da proslavimo moj rođendan.
Sigurno će napraviti veliku predstavu i onda ga nećeš videti naredne dve godine.
On je zauzet čovek, nema vremena da sedi ispred televizora,
da gleda fudbal i pije pivo.
Plan mi je da sve sredim unapred i uz malo sreće možemo da
završimo taj posao ranije od očekivanog. Pitaćemo ujka
Hauarda da te upozna sa nekim režiserima. Ne bih da se namećem.
Radi sa mnogim ljudima iz fiImske industrije, druži se sa njima.
lgra golf sa nekim vrhunskim režiserima i vlasnicima studia.
Bila bih veoma zahvalna. Tako si lepa i talentovana,
samo ti treba prilika da upoznaš prave ljude.
Eno ga. Hauarde. Bože. Dobro si? Srećan rođendan.
Ovo je Kejt. Drago mi je, čula sam dosta o vama.
To je samo preterivanje.
Gde ćemo jesti. ldemo u Klaridžis.
Jedite bogato bar jednom u životu. Bio si kod lekara kod koga sam ti
zakazao? Jesam. Kaže da nije ništa ozbiljno.
U koliko nam je rezervisano? U jedan, idemo.
Bili biste zadivljeni sa onim što se danas dešava u Kini.
Uzbudljivo je i mislim da će našoj klinici biti veoma dobro.
Ne mislite da Kineze toliko zanima plastična hirurgija.
Oni su kapitalisti, mnogo veći od nas. Nadala sam se da ćeš dovesti
novu ženu, rado bih je upoznala. Znam, ali Koni je zauzeta promovisanjem
klinike u L.A, ali je želela da dođe. Nisi mislio o zasnivanju porodice?
Ti si moja porodica. Hvala.
Sve je u redu, treba ti nešto. Dobro smo, ali znam da su momci
hteli da razgovaraju sa tobom. Momci, rekla sam Hauardu da
želite da pričate nasamo. Ako imaš vremena, kada ti odgovara.
Odbaciću Brajana i Doroti kući pa ćemo mi sami otići na piće.
To je divno, hvala.
Nisam mogao da se suzdržim, znam da smo pričali o tome i da sam
ti dao svoju reč, ali nekada mi samo izmakne kontroli.
Obećavam da se neće desiti ponovo. Isuse, prestani da plačeš.
Ujka Hauard te ne osuđuje. Previše je popio.
Ne smatram se sudijom, savetujem, shvatam ljudske potrebe.
Uvalio sam se u to i znam koliko je ozbiljno. Sastavi se, neću ti
popovati. Gubljenje takve sume nije vredno toga.
Svi prave greške, sredićemo to. Bitno je da shvataš da ti treba pomoć.
Iane, šta je tebi na umu? Uvek si govorio da se obratim
tebi ako nađem nešto što želim da radim. Upoznao je devojku.
Pusti mene da ispričam. Imam priliku da uđem u poverljivi posao.
Tako nešto ne postoji, ali nastavi. Dva partnera žele da ulože u
dva hotela u tvom delu, u L.A. što zahteva određena sredstva.
Naravno, dobio bi ih nazad sa kamatom. Ako hoteli profitiraju.
Hoće. O koliko novca pričamo? 70 ili 80 hiljada, a možda i 100.
Može li moj računovođa da pogleda šta imate, možda pomogne.
Značio bi mi savet, ali mi uskoro treba novac. Ko je ta devojka?
Plan nam je da se preselimo u Kaliforniji, ona je glumica.
Hteo sam da te pitam da je upoznaš sa nekim ljudima.
Imam kontakte. Bila bi zahvalna, ja sam lud za njom.
Blizak sam mnogima u fiImskoj industriji... Meni je, sada ili nikada.
Razumem to, vidiš pravu priliku i želiš da je zgrabiš ili provodiš
ostatak života pitajući se šta je moglo da bude.
Oboje ćemo naći način da ti vratimo to.
Hteo sam da popričamo o tome. ldemo ispod drveća.
Složićemo se da porodična odanost ide obostrano. Bez sumnje.
Hvala Bogu da od vas nisam morao da tražim bilo šta, ali je došao
trenutak kada mi treba vaša pomoć. Samo reci ujko.
Uvalio sam se u nepriliku. Ozbiljnije je i izgleda da nema više opcija.
Biće pregleda i istraga o mom poslu na klinici. Neki iz osoblja
su spremni da govore o nečemu što mi može biti izuzetno značajno.
Sigurno da nemaš u vezi čega da brineš. Da budem iskren, ne mogu
da dozvolim da kolega Martin Burns da oda takve dokaze.
Zašto? Ne pratim. U izuzetnom sam položaju i posledice mogu
biti pogubne. Da li je taj Martin spreman da sasluša?
Nažalost, raspravljali smo se i on ne pristaje. Da nije u pitanju novac?
Mislim da novac nije u pitanju, a i ne želim tim putem. Šta onda?
Mislim da treba da se otarasimo Burnsa. Da se otarasiš?
Razbijao sam glavu, ali ako ne nestane suočavam se sa
dugačkim periodom u zatvoru, možda i ceo život. Šta si uradio?
Ne razgovaraj sa mnom. lzvini. Doneo sam neke veoma teške
odluke da izbegnem da budem uništen. Bio sam svestan da time
preuzimam neki rizik, ali ulozi su bili neverovatni, ne treba
tebi da to pričam. Nisam mislio... Ne gradiš ono što sam ja
igrajući uvek po pravilima. Nije hteo da bude nepristojan.
Niste dovodili u pitanje moju etiku kada ste želeli nešto od mene.
Ne dovodimo u pitanje, samo smo iznenađeni. lznenađeni time da
mi je potrebna pomoć, time da moj život može da se rasturi
ukoliko taj nezahvalni pacov progovori da spase svoju kožu.
Da li misliš pod time... Ne može da svedoči, šta god da je potrebno.
Želi da ga ubijemo. Sada ne vidim drugi put, ne mogu da ga kupim,
da ga izmolim, to mora da se desi da bih preživeo. Bože.
Budi muškarac. Ne želim da ubijem nekoga.
Moram da znam da ćete mi priskočiti u pomoć, samo vama mogu da se obratim.
Mora da postoje ljudi koji rade to za novac. Da jesam, uvek bi
me prešli, ili bili policajci na tajnom zadatku. U nepoznatim sam vodama.
Treba mi pomoć ljudi kojima mogu da poverim svoj život.
Ne mogu da ubijem nekoga. Lepo je računati na mene kada tvoji
roditelji ne mogu da stave hranu na sto, u redu je da dođete meni za sve.
Vidiš neuravnoteženost onoga što tražiš.
Burns može da doživi nesreću, da ga udare kola, ili da ga ubije...
Ujka Hauarde... Prestani da cviliš, šta vam je. Molite me za pomoć.
Kako da vam pomognem ako trulim kroz nešto. Ne mogu da
verujem da me puštate da prolazim kroz ovo. Nakon onoga što sam
uradio za vas, trebalo da bi da bude normalno. Krv je krv.
Ne postavljaš pitanja, štitiš svoje. Ne mogu to.
Ovo je mnogo više od obične usluge. Ne popuj mi, nisam od
juče, shvatam težinu... Zaboravite. Ne mogu to.
Možete. Neka izgleda kao nesreća. Samo ne želiš. Nemam na nikog
drugog da računam. Ne mučite se, zaboravite da sam pitao,
zaboravite da se poznajemo, jer vaša ideja porodice se mnogo
razlikuje od moje.
Nikada nisam video da je tako ljut, kao da je neko drugi.
Ne znamo detalje. Očekuje da ubijemo nekog tipa za njega.
Očajan je. Kada gledaš odavde, za ovu uslugu možeš zamoliti svakoga.
Ali onda znaš ko su ti prijatelji. Misliš da smo sposobni za to?
Slažem se, porodica je jedno, ali postoje granice.
Tebi tako nešto ne bi palo na pamet. Ne, a tebi? Ne meni.
Misliš da nas mrzi. Mislim da je razočaran. l ja sam.
To je dan kada se sve raspalo. Želiš da bude u zatvoru
do kraja života? Ne znam, Teri, tresu mi se ruke. Ne osećam se dobro.
Mislim da ću povratiti.
Teri, probudi se. U redu je, imao si košmar.
Lupa mi srce. Znojio si se, sanjao si. Moramo da se preselimo.
O čemu pričaš? Moramo. Živimo ovde, sanjao si.
Bože, ko je to u četiri ujutru. Da.
Ja sam. Šta je bilo? Dobro si? Treba da razgovaramo.
Šta je bilo? Neću preko telefona, samo da kažem da nisam spavao
cele noči, desetak puta sam se penjao i razmišljao i zaključio
da ćemo morati da udovoljimo ujka Hauardu.
Biće u Londonu narednih nedelja, ima stan u Najtsbridžu.
Treba da ga dobro pogledamo. Doručkujem sa njim u Konoru.
Radim na tome da održavamo dobar odnos, ali obojica znamo rezultat.
Reći ću vam kada sam tamo i možete da svratite do stola i
upoznaću vas i onda ga možete dobro pogledati.
Dobro mi zvuči, treba da znamo koga ćemo da... Ne možeš ni
da izgovoriš o čemu pričamo. Mislio sam da smo prevazišli to.
Jesmo, pogledaćemo ga u Konoru. Daću vam sve informacije koje
vam trebaju, gde živi u Londonu kada posećuje majku, telefone i
onda je u vašim rukama, nemojte me izneveriti. Biću na dalekom istoku
na nekoliko dana i želim da to bude sređeno dok ne budem bio tu.
Ne želim da znam za to, samo želim da bude gotovo kada se vratim.
Brzo, jednostavni i bez svedoka. Samo da nestane u istoriji.
Možeš da računaš na nas. Shvatam težinu usluge.
Obećavam vam da vam neće biti žao.
Ne mogu da uradim to. Moramo, jer to treba ujka Hauardu.
Ne igraj se, misli na nas, šta ćemo mi. Ne igram se.
Ceo tvoj život je na putu da bude sjeban sem ako nemaš način
da otplatiš dug od 90 hiljada. Nisam hladan kao što si ti.
Nisam hladan, borim se da ne paničim, ali i ovo je put za mene.
Ne voliš da igraš na sitno, pa ne volim ni ja. Ovo mi je velika prilika.
Da napredujem u životu. To je ubistvo.
Znam. Ne zaboravi to. Ne moraš da mi objašnjavaš, Teri.
On nam je totalni stranac i čini veoma lošu stvar ujaku.
Zašto ne sluša razum, zašto mora da nas istražuje.
Mislio sam o tome, pritisneš dugme i gotovo je. Sem što nema dugmeta.
Zašto pogoršavaš stvari. To je posao, da smo u vojsci, od nas
bi se očekivalo da svaki dan ubijamo strance.
Proroke koji su do guše korumpirani. Ne mogu da gledam čoveka u oči
i ubijem ga. Ovo je pogrešno. Prekini da gledaš sve tako.
Šta god gledao izbliza, delovaće samo ružno. Po prvi put sam sreo
ženu i zaljubljen sam u nju, ako ti ne želiš da uradiš ovo, sam ću.
Šta ako nas uhvate? Ako krene po zlu... Većina ubistava je nerešena.
Nije stvaran svet ono što vidiš na TV-u. Nema povratka, ako uradimo to.
Znam kako se osećaš kada se kartaš, ja kao da sam u snu.
l imamo ruku koja dobija i želim da isprobam u sreću. Ne mogu da ga ubijem.
Posmatraćemo ga iz daljine za doručkom i onda neće biti greške.
Prestani da žuriš. Želim da ga dobro pogledam.
Jadnik, doručkuje, zna da su mu dani odbrojani. Život je uvrnut.
Pogledaj ga dobro, da mu upamtiš lice, ja hoću.
Dobila sam malu ulogu u francuskom filmu, režiser misli da izgledam kučkasto
u krevetu. Govoriš francuski? Tečno, zapravo.
Moj ujak uči kineski. U njegovim godinama je to izuzetno.
Bliski ste? Živi u Kaliforniji, ima veliku kuću, lep bazen, kola.
Odličan je tip. Spavala bi sa režiserom zbog uloge?
Zavisi od uloge i režisera i da li sam popila dovoljno. To nije utešan odgovor.
Nije mi se dopalo pitanje.
Bernard. Nije on, ja sam. Iane.
Cele noći sam te čekao. O čemu pričaš?
Ko je Bernard koji ujutru napušta tvoj stan? Špijunirao si me?
Da li je on režiser ili procudent tvog novog francuskog filma?
Ne mogu da verujem da si stajao ispred mog stana. Mislio sam da
planiramo zajedno. Kako? Da idemo u Kaliforniju.
Imam život ovde, ne mogu da se samo spakujem i odem.
Ti imaš svoj posao, a ja bih završila konobarišući.
Ja bih se brinuo o tebi. Ne shvatam, šta želiš od mene? Mrzovoljna sam,
opterećena sam sobom i ambiciozna i mislim da blefiraš.
Odvešću te u Kaliforniju i ako misliš da neću, opozovi me.
Razmislio si o tome kako ćemo da ga sredimo? Ne, a ti?
Dođi ovamo.
Hteo sam da bude nesreća sa gaženjem, nezgodno je, neko će videti
tablice, ne možemo biti siguran ni da je umro. Neću ga ubosti nožem.
Zašto ne? Jer ne mogu, možeš li ti? Ne znam za šta sam sposoban.
Mogao da bi ga ubiješ nožem. lli čekićem, kao pljačkanje.
Nisam siguran da li te poznajem. Ako uradimo ovo, mora da bude...
Čisto i fino da se zavaravamo onim što radimo.
Kažem da postoji granica koju ne mogu da pređem. Pištolj je najbrži.
Mislim na najhumanije moguće. Možemo da ga zadavimo žicom.
Da ga obojica bacimo na zemlju i zadavimo žicom.
Ovo smo mi, ne Blejm braća. Oni su gubitnici, ponosni smo
na ono što smo postigli. Ako ga zadavimo treba da
izgleda kao tuča. Mogli bismo da ga sredimo, ali može da nastane haos.
Moraćemo da se odlučimo, imamo samo tri nedelje.
Ne mogu više da pričam, uživajmo u našim pićima.
Kerol je doživela nesreću, ali mislim da nije bila nesreća.
Bila je pijana kada je uzela kola i nije je bilo briga hoće li stići do grada.
Čak mi je drago da se to desilo, da je makar bilo fatalno.
Možda i jeste, sve je osetljivo. Smešno je kako se život svodi na ovo.
Život je potpuna ironija.
Odlično. Eno je. Ponovo si bila divna. Ovo su Kejt i Teri.
Šta ćete večeras, hoćete sa nama, idemo na zabavu, moj prijatelj
je danas završio sa snimanjem? To bi bilo odlično.
Shvatam zašto si toliko lud za Anđelom, razlikuje se od žena
koje poznaješ. Nikada nisam bio sa nekim kao što je ona.
Sećaš se Fanele Grifit? Da li se sećam, kako da zaboravim.
Zvuči kao da nije bila najbolja. Nisam rekao da nije bila potpuno
opuštena. Anđela je bolja, nevina je i opuštena. Radna klasa, ali
sa stilom, taj smešak. Pogledaj ih kako igraju i smeše se, kao
da nema sutra. Zar život nije veliki, znaš odakle je to.
Sutra nema za tebe. Teri, treba da sredimo to i možemo da nastavimo.
Shvatio sam kako ćemo. Dođi.
Sećaš se Bobi Lofa iz detinjstva. Sećam se da je bio loš dečko.
On i ja smo jednom napravili pištolj, pokazao mi je kako. Od drveta.
l mali metak. Da li je pouzdano. Ne može da vodi do nekoga.
Kada završiš, uzmeš drvo, što je većina i spališ ga.
Uzmeš metalne delove i baciš u kanalizaciju. Ali jedan pucanj.
Moraju dva, po jedan svako, da imamo rezervni plan, ako nešto
pođe po zlu. Mogu da nabavim nekoliko metaka.
Mislimo da možemo sredimo čisto. O čemu toliko pričate, planirate
li ubistvo? Hajde da igramo, naša je pesma.
Sa kim si pričala? Tim je pisac, prodao je svoj scenario Holivudu.
Stalno te je gledao. To je loše. Nije oduševilo njegovu ženu.
To mu je bila devojka. Ljut si na mene. Znam šta mu je na pameti.
Ne utičem na svakoga kao na tebe. Da je tako, bilo bi mi mnogo
bolje u karijeri. Uvek flertuješ? Ne ljuti se na mene, radovala
sam se odvlačenju tebe u krevet.
Ian Mejsi je tamo, htela bih autogram, ali ne želim da ludim.
Ja ga poznajem, radili smo film zajedno, mogu da te upoznam.
Stvarno? Naravno.
l tamo sam sa kečevima i ulog je veliki i vidim tik na njegovom obrazu.
lzazovem ga na 30 hiljada i pobedim.
Skoro ceo život igram poker i ima više veštine u pokeru nego u šahu.
Martin Burns, prijatelj Džon Faulera. Džon. Producent.
Zajedno smo studirali, tih dana sam igrao poker.
lzgleda da igrate na visoke uloge. Ponekada.
Moj bivša žena bi to rekla, kada me je ostavila rekla
mi je da sam je zanemario jer sam više voleo igru, što nije bila istina.
Advokat je to iskoristio kao element stresa. Tata me je naučio da igram
poker, bio je siromašan i vodio je restoran na južnoj obali.
Nikada nisam uspevao da smanjim svoje skupe navike.
Teri, Kejt te traži. Iane, Martin Burns, moj brat Ian.
Utvrdili smo da obojica igramo poker. Odlična igra, pozvao bih
vas, ali moram da odem posle vikenda. Ovog.
lzgleda da sve manje i manje dolazim u London.
Mislio sam da ću ovde biti mesec dana, ali izgleda da moram da
idem u Kaliforniji. Šteta ako vam je srce ubo... ukotvljeno ovde.
Dužnost zove, ali ću imati vremena da večeram sa starom majkom.
Ima 91. U tim momentima, možete da umrete u svakom trenutku.
Odlična stara devojka, nadam se da imam njene gene.
Za život. Srećno sa pokerom.
Ubijen sam. Mislio sam da je duh. Koliko ste pričali?
Nekoliko minuta, izgubio sam dah. O čemu? Pokeru, životu, ničemu...
Poslednje što smo hteli je da ga sretnemo i onda.
Uvek si govorio da imamo predvidljiv život. Hoćeš li moći da izvučeš pištolj?
Ne mogu, Iane ovo. Teri, pio si, gubiš samopouzdanje kada
si pijan. Ne mogu da te molim da uradiš sa mnom ovo, odlazi
za nekoliko dana. Hoćeš li, ili ne? Nisam rekao da neću.
Onda se saberi.
Tako sam se lepo provela, Anđela je divna, nije snob. Rekla je da
će me voditi u kupovinu, volim kako se oblači. Mislila sam da
je to van mojih mogućnosti. O čemu misliš? Ni o čemu.
Da li si sa Burnsom pričao za barom? Otkud ga znaš?
Upoznali su nas, sladak je. Zna i tvog ujka Hauarda, o tome ste
pričali. Rekla si mu da je on naš ujak.
Pojavilo se kada je rekao da je u odboru u njegovoj fondaciji.
Tražio te je pre nego što smo otišli. Zašto si to pominjala?
Razgovarali smo dva minuta, ali mislim da ne voli tvog ujaka.
Delovao je sarkastično, možda grešim. Da li je implicirao na loše o njemu?
Stekla sam takav utisak. Bio je iznenađen kada je čuo da si mu
ti nećak. Isuse. Kejt, puca mi glava. Previše si popio, uzmi aspirin.
Treba mi kodin. Ne možeš to da mešaš. Gde sam ga stavio?
U ormariću je u kuhinji. Ostavim ga negde iz određenog razloga.
Ne premeštaj mi stvari, molim te. Isuse.
Stavite to tu.
U redu.
Ovo mu je stan. Donji sprat je s prednje strane.
Ako uspemo da uđemo, možemo da ga iznenadimo kada dođe kući.
Imam neke alatke u garaži pomoću kojih možemo da uđemo.
To nam je nabolja prilika. Večeras ćemo.
Spreman si? Ne mogu da čekam. U pravu si.
Uvek jede napolju, samo treba da uđemo unutra i da ga sačekamo
kada dođe sa večere. Nemoj me izneveriti.
Ja ću ga upucati, a onda ti u glavu da budemo sigurni.
lli ti pucaj, a ja ću ga dokrajčiti.
Trebalo je da uzmemo taksi. Trebaju nam kola ako nešto
pođe po zlu. Šta bi moglo? Ne kažem, ali u slučaju.
Evo ga.
ldemo.
Teri, tiho.
Budimo pažljivi sa prozorom. Ne pipaj ništa.
Šta ćemo sada? Čekaćemo.
Hoćeš malo? Ne, skloni to.
Šta je to? Ne javljaj se.
Martin Burns je, ostavite poruku. Zdravo, ljubavi, mama je,
izvini što te nisam našla, ali imam večeru sutra u 19h, jedva čekam
da te vidim. Zdravo sada.
O čemu misliš? Ako postoji Bog, šta ako sve te noći dok smo
bili budni u mraku i proklinjali sudbinu svake duše, šta ako
je bio previše ljut. Ne okreći leđa, ono što znaš je da nam je istina u duši
jer nam je teško. Prelazimo granicu, nema povratka odavde.
Ne želim da se vratim, a ni ti. Treba da gledamo u budućnost.
Taksi, to je on. Seti se, čekamo da uđe, zatvori vrata i uđe u stan.
lzletimo, iznenadimo i uradimo to. U redu.
Pogledaj taj vrt. Dopada ti se? Prelep je.
Isuse, moraćemo i nju. Ne ja, neću to. Neću ženu.
Šta ćemo?
Ne možemo jer je ona ovde. Sjebani smo.
San Francisko i L.A. Neko putuje sa tobom? Putujem sam.
Uzeo si ono po šta si došao. Spavam kod tebe večeras,
samo sam hteo da se preobučem. Da uzmem lap top i možemo da krenemo.
Sutra uveče kod majke, saznaću gde živi. Uradio bih, bio sam
spreman, ali je došla žena. Isuse.
Rekao sam ti da samo pozajmljujem, ne mogu da verujem da si mislio da
ga uzimam, rekao sam ti da je bio samo zajam.
Ovde je i veliki bonus za tebe, ne govori mi da to nije bilo lepo.
Odakle ti toliki novac? U određenim sam poslovima.
Kojim? Rekao sam ti, hoteli. Mislio sam da se kasni sa tim.
Ovo je unapred, uzmi to. Čim se ovo vreme vrati na noge
nećeš zavisiti od mene toliko. Kuda ćeš? Neću večno da radim ovde.
Ko će voditi stvari? Oladi. Znaš da te volim.
Zaglavljen sam ovde zbog tebe, iako to nije za mene.
Ovo je drugačije i lud sam za devojkom.
Čudno je kako život ima svoj život. Tata... U pravu si,
niko ne želi da bude sebičan, ali svi jesu. Nisi. Bio sam.
To je zato što se bojim. Bio si dobar, imao si potencijala.
Obojica ste dobri, uvek sam želeo da vas volim obojicu jednako.
Jesi, ne brini, sve će biti u redu. Obećavam. U redu.
Mislila sam da sam trudna, lažna uzbuna. Trudna.
Kasnilo mi je, ali nikada nije. Nisi, to je olakšanje.
Mislila sam da je divno, uvek smo pričali o tome.
Da jednog dana. Snašli bismo se, tvoj ujak bi ti pomogao.
Rekao si da će ti pomoci za zajam za sportsku radnju.
Bio bi odličan tata i da imamo dečake, naučio bi ih da igraju fudbal.
Nisi gladan. Ne, lepo je. Omiljeno ti je.
Možeš li da mi sipaš viski? Viski? U fioci mi je.
Kasniš. lzvini. Isuse, pio si?
Dobro sam, rekao sam da sam dobro. Uradimo to, pre nego što
se predomislim. Imas oružje. Da, i metke.
Nemoj sada. Previše si pijan za ovo. Rekao sam da sam dobro.
ldemo da ga upucamo i onda drugi da ga dokrajčimo.
Znam šta treba da radim, ne treba sve da proveravaš. Možeš li?
Brini za sebe. Imaš adresu? Imam.
Ne brini za restoran, ja ću ti pomoći ako treba.
Sinoć sam sanjao momke. Ponovo.
Kada su bili mlađi.
Eno ga, sredimo ga sada. Čekaj da vidi majku poslednji put.
Šta? Muka mi je, pusti ga. Pijan si, sramota je doći
pijan na ovakav posao. Verovatno smo propustili poslednju priliku.
Uhvatićemo ga kada bude izlazio. Isuse, briga te je samo za sebe.
Ti si sitna riba. Ma koliko hotela vodio, ili koliko zgodna devojka bila.
Ućuti, i uzmi saku onih tableta kojih nabavljaju. Dobro,
ubiću ga kada bude izašao.
Gdine Burns. Sećam se, upoznali smo se na onoj zabavi.
Tako je, mislili smo da ste vi. Ti si nećak Hauarda,
šta radite ovde, živite ovde? Iane, uradi to sada.
Šta se dešava? Žao mi je. Teri, uradi to sada.
O čemu razmišljaš? To je bilo onda, a sada je sada.
Uradili smo to i gotovo je. l uvek je sada.
Bilo je brže nego što smo mislili. Imali smo sreće. Niko nas nije
video, uradili smo pravu stvar, nismo trčali ka kolima.
Samo smo mirno odšetali.
U pravu si, sada je, uvek je sada.
Spali Burnsov novčanik.
Dobro si. Nastavi da spavaš.
Šta mislis o ovoj? Dopada mi se. l mislila sam tako.
Ima li jos nečega o Kaliforniji? Možemo da odemo za 46 nedelja.
Potpisali smo papire danas. Odlično.
Video si u novinama, da je ubijen onaj čovek sa kim si pričao na zabavi?
Ko? Martin Burns. Stvarno, bizarno. Niko ništa nije video.
Zar nije bio u nekoj vezi sa tvojim ujakom. Mislim da jeste.
A o ovoj? Kao da moraš da pitaš.
Nikada vam neću zaboraviti ovo. Dugujem vam život.
l radost plaćanja me tako raduje. Teri, ti si pominjao otvaranje radnje.
U redu je. Razvedri se, najgore je prošlo, budućnost je ružičasta.
Ujka je u pravu, prestani da se šetaš sa tim licem, ovo je
tvoja prilika da napustiš garažu i stvoriš svoj život.
To su oni. Anđela, tako sam nervozan.
Zdravo. Drago mi je, ja sam Ian.
Dajte mi torbe.
Kako ti ide predstava? Dobro, prodaje se vikendom.
Mnogi žele da te vide bez odeće. Čime se ti baviš?
Hotelima. Kojim. Imam nekoliko u Kaliforniji.
Anđela je pominjala produženi ostanak tamo. Poduži, nadam se.
Gladan sam, gde jedemo? Vodim vas u Kleridžis.
Fino je. Predivno. Mi častimo. Nikako, ja častim. Hvala.
Baš su ti divni roditelji. Ne mogu da smetnem Kaliforniju sa uma.
Razgovarao sam sa ujkom i sve je na svom putu.
Prelepa je, zar ne. Veoma. Teško se održava, možeš to.
Nadam se. Mogla je da bira svakog čoveka.
Shvatam da imam sreće. Uvek sam se užasavao pomisli da bi
mogla da završi sa nekim izgladnelim glumcem iz pozorišta.
Nije da imam nešto protiv, ali kada je čovek u biznisu...
l ja sam mogao da investiram u neke poslove, ali nisam imao petlje.
Proveo sam život kao vozač. Kaže da ti imaš budućnost.
Bože. Šta je bilo? Ne mogu da podnesem.
U redu je. Dodaj mi tabletu. Ne možeš toliko uz alkohol.
Ostavi me na miru, moram da se otarasim ovog osećaja panike.
Zašto se osećaš tako? Ne znam, treba mi tableta. Ne mogu da spavam.
Moja kola nisu imala to ulubljenje kada sam ih kupio.
Mora da jesu, niko ih nije taknuo. Vi ste mi... Kako sam mogao.
Šta se dešava? Imam udubljenje na kolima. Neko ih je vozio.
Za šta me optužujete? Neko ih je vozio.
Smirite se. lzvinite, samo trenutak sredićemo. Dođi da razgovaramo.
Šta ti je? Uopšte nisam zadovoljan kakve su stvari u poslednje vreme.
Evo ga još jedno.
l ti meni nedostaješ. Da, rezervirao sam posle predstave.
Vidimo se kasnije. Dobro si? Moramo da razgovaramo.
Da si bar nazvao, očekujem momke. Mučim se.
Kako? Uradili smo užasnu stvar. Prevaziđi to.
Pokušavam, nisam smeo da dozvolim da me nagovoriš.
Nisam, bila ti je potrebna njegova pomoć, zelenaši bi ti slomili noge.
Možda i Kejtine. Martin Burns nije zgazio ni mrava.
Ne mogu o tome sada, dvojica mi dolaze. Ne mogu ovako.
Popričajmo kasnije o tome. Doći ću u garažu.
Dao sam otkaz. Kako to? Šef je rekao da uzmem slobodno.
Hvala za ulubljivanje Jaguara. lzvini, zaboravio sam.
Opusti se, prekini sa pićem i pilulama, nije ni čudo što si
u nevolji. Ne mogu da živim ni dan bez pića. Moraš da odeš.
Odmori se, nazvaću te kasnije. Moraš da oladiš, strefiće te srčka.
Onda ću umreti. Ne pričaj tako, šta ti je? Uđite, molim vas.
Zvaću te kasnije, prevazići ćemo ovo.
Ovo je bolje, izaci iz kuće. Previše razmišljanja.
Kejt kaže da više ni ne pričaš o pokeru, gde je stari Teri?
Ti si kockar, ovo si ti. Ne mogu da budem to više.
Samo se koncentriši. Možda ti je to najbolje što ti se desilo.
Sada je savršeno vreme da misliš o otvaranju radnje.
Ujka je rekao da će ti pomoći, bio bi svoj šef, voliš sport.
Možda si u pravu, možda mi treba samo promena. Koncentriši se
na nešto bitno, ne možeš da ne radiš ništa. Uradiću to.
To ti treba, prekini sa pićem i tabletama i počni da radiš.
Ne samo sportsku robu, nego i opremu za vežbanje, tu je
danas novac. Pomoć ljudima da naprave svoje teretane.
Dopada mi se što misliš unapred, ne unazad, imaš dobru budućnost.
Ne govorim da ja nisam mislio o tome. Bože, imam pobednika.
To je početak novog života. Osećam to.
Imate li isti model sa istim enterijerom za levorukog vozača za Kaliforniju.
Svakako. Da li bi se dugo čekalo? Tri ili četiri meseca.
Mogu li? Samo napred.
Bila si divna večeras. Tako si seksi kao i uvek.
Dok sam to radila sa njim, mislila sam na tebe radi motivacije.
Ne zaboravi da je sutra zabava, pozvao je celu ekipu.
Paziću na tebe, sin mu je notorni plejboj i mislim da je pozvao
sve samo da bi ti došla. Šta je to? Ništa.
Pokaži mi. Kupio sam ti ih, sećaš se u radnji.
Mora da su bile skupe. Da.
Moram da razgovaram sa tobom. Smiri se, šta je bilo?
Teri je, moramo da razgovaramo. Sada. Sada, možemo li?
Videću šta mogu, javiću ti se. Sve je u redu.
Moram da odem do brata, porodični problem. Nije ozbiljno.
To je Kejt, sećaš je se, nešto je iskrslo, vidimo se kod tebe.
Hoću da ti pokažem svoju zahvalnost za minđuše.
Vidimo se kasnije.
Brinem se za Terija. Šta je bilo? Njegovo psihičko zdravlje.
Brinuo se o gubljenju posla, ali smo bili na trkama i pričao
mi je o otvaranju radnje. Ne zanima ga to. Ljut je stalno. Priča sam sa sobom.
Odlučili smo da će popričati sa ujka Hauardom u vezi pozajmice
od banke. Bio je uzbuđen. Nije dobro, kaže nešto i ne
zna šta je rekao. Povlačim to.
Pije tablete i piće. Misli da je ubio nekoga. Šta?
Moja ujna je tako poludela i bila je ubeđena da je nekoga pregazila.
Nije, ali je bila opsednuta time do kraja života.
Da li on priča o tom ubistvu. Sve je gore. Ima košmare,
ne komunicira, plače. Delovao je u redu na trkama pasa.
Čim se vrati kući, nastavi sa tim. To je opsesija da je uradio nešto užasno.
Ne da mi da pozovem lekara. Ne radi to, ja ću srediti to.
Kako? Ozbiljnije je nego što sam mislio, ali ako pozoveš lekara
može da se nastavi. Nemoj, znam Terija, to će pogorsati stvari.
Sutra ću biti na selu i kada se vratim provešću neko vreme sa njim i
biće dobro. Gde da te nađem? Javiću ti.
l ti volis grčku tragediju? Obožavam ih, ali bih volela
da glumim u jednoj. Teško je, koja je tvoja omiljena, Iane.
Nisam toliko upoznat. Moja je bila Medeja od Euripida.
l moja, Klitamnestra je verovatno najbolji lik.
Mislim da je najbolje urađeno uz ples najbolje kod njih.
Gdine Blajnd, brat vam je ovde. Šta? Želi da vas vidi.
Samo trenutak. Dovedite ga ovamo. Sigurno je gadno, čim je vozio do ovde.
Porodični problem, brzo ću. Sigurno nije ništa.
Brat vam je tamo. Hvala.
Teri, šta radiš ovde? Kako si znao gde sam?
Kejt mi je dala adresu, moram nešto da ti kažem. Tiše samo.
Zašto me nisi nazvao? Predaću se. Šta?
Prekršili smo Božji zakon. Koji Bog, idiote.
Nije trebalo da me nagovoriš. Nisam, prestani da se zavaravaš.
Želim da prekinem sa tim. Ne možeš ovo.
Odbacićeš svoj život i moj i ujakov. Neću vas mešati.
Ovo je moja lična odluka. Nećeš moći, a da nas ne mešaš.
Hoću. Uzmeniren si i nestabilan, laži će ti biti providne.
Razmišljao sam o samoubistvu. Zašto? Ne postavljaj ista pitanja.
Samo hoću da bude jednostavno. Samo patiš od depresije.
Kejt želi da odem lekaru. Pusti me da ti pomognem.
Moram da kažem nekome, da skinem to sa sebe. Daj mi trenutak da sredim
misli. Voleo bih da pođeš sa mnom, ali ako nećeš, razumem.
Manje sam uznemiren od ove odluke. Dobro si, pridružićeš nam se.
Teri i ja rešavamo problem, biće sve u redu. Morao sam da
popričam sa Ianom. Siguran si? ldi ti, odmah ću ja.
Prelepa je, biće divna žena. Želim da ti pomognem, ali ovo
nije vreme ni mesto. lzvini što sam upao.
Želim da te čujem, brat si mi. Možemo da pričamo, ali se
neću predomisliti. Možda hoću ja, ali moraš da mi obećaš da ćemo
popričati o ovome pre nego što to uradiš, obećaj. Obećavam.
Mogu li da dobijem piće? To nije dobra ideja.
ldi, zvaću te večeras. Nazovi me večeras.
Ne vidim alternativu. Šta govoriš?
Želimo da preživimo. On je porodica, on mi je brat.
Znam to, ali moramo ga zaustaviti pre nego što se sve otkrije.
To ne mogu da dopustim. Kako ću to ponovo?
To je deset puta gore. Teri može da radi nešto užasno dok
mi ovde proklinjemo sudbinu. Bio je u pravu u vezi jednog.
Prešli smo granicu i nije bilo povratka.
Mora da izgleda kao nesreća. Nesreća ili samoubistvo.
Priča sam sa sobom, kao da vas dvojica imate neku mračnu tajnu.
Bojim se da će se povrediti. Pusti nas nasamo.
Teri. Sanjao sam Martina Burnsa.
Teri, slušaj me. Sanjao sam ga. Treba ti nekoliko slobodnih dana.
Da odemo na vazduh, samo nas dvojica na more. ldemo na brod sutra.
Više ne plovimo. O tome pričam. Napravićemo sendviče, uzeti pivo.
Razgovaraćemo kao braća. Voleo bih to.
Da možeš da gledaš to iz mog ugla. Biće odlično, nas dvojica samo.
Anđela je rekla da sutra vodi Kejt u kupovinu, da će joj
pomoći oko stila. Mi ćemo se sunčati, mozda i okupati.
Ali nećemo biti mi, nema povratka. Reci Kejt da idemo na jedrenje sutra.
Kejt, idemo sutra na jedrenje samo nas dvojica.
Teri ti je rekao dobre vesti. Da, odlična ideja. Niste provodili
mnogo vremena na tom brodu, a bio si tako uzbuđen kada ste ga kupili.
Anđela te sutra vodi u kupovinu. Tako je dobra.
Majk Ajzli je pitao da li smo ozbiljni i onda me je pozvao u Maroko.
Šta si mu ti rekla? Da te volim i po prvi put te reči znače nešto.
Volim te. Dobro si? Mislim o tome što si rekla. l umoran sam.
Dosta radiš, i odlazak na brod će ti doneti dobra koliko i bratu.
Da li je on dobro? U depresiji je, pije mnogo. Kejt se brine da se
ne povredi. Možda da ode kod lekara. Opire se tome.
To nisam rekao Kejt, ali pominje samoubistvo. Tako mi je žao.
Najbolje što smo uradili je da smo kupili ovaj brod.
Kejt je u pravu, da ga ne isplovljavamo dovoljno. Tužno, zar ne.
Ne počinji. Mislim to, doneli smo pogrešnu odluku.
Ja vidim da nismo imali dovoljno izbora. Uvek postoji, to sada vidim.
U početku nisam. Recimo da si u pravu i da smo doneli pogrešnu
odluku. Stvarno se zavaravaš. Sa njegovim svedočenjem bi
ujka završio u zatvoru do kraja života. Možda je to i zaslužio.
Zaboravi. Misliš da smo počinili neprirodan čin, ali nismo.
Celo čovečanstvo je u vezi nasilja. To je okrutan svet.
Potresen si jer si se susreo sa svojom neljudskom prirodom.
Nisam morao da to uradim. Zašto si?
Kao kada se kockam, stavim ulog, kao da sam u snu.
Nisi sanjao kada si pucao u njega. Pogrešili smo, ali je gotovo.
Kažnjavanje za to te neće popraviti. Martin Burns je mrtav.
Sinoć sam zvao policiju. Šta si uradio?
Zvao sam i rekao da imam informacije o ubistvu Burnsa.
Pitali su ko je, hteo sam da kažem ko sam, ali nisam. Prekinuo sam.
Pozvaću ih čim se vratim. Zašto bi uradio to?
Šta ti je. Nije ti stalo što ćeš povući mene i ujka Hauarda?
To je poredak stvari, ne vidiš to. Morao sam da to ispravim.
Ne želim da više pričam o tome, došli smo da se opustimo.
ldem po još piva.
Zašto nisi mogao da pustiš to? Šta je bilo?
Sve si mi uništio. Iane, prekini. Mogli smo da imamo sve...
Iane..
Iane.. Bože..
Mislimo da je jedan ubio drugog slučajno ili namerno i onda sebi
oduzeo život, udavio se. Užasno.
Sve je puno pića i tableta. Svaki dan nešto drugo.
Dopada mi se to, šta misliš? Teriju bi se to dopalo.
Muškarci vole taj oblik. Nosila sam nešto slično kada me je
Ian prvi put ugledao.